3. Alicia en el mundo artístico
Obras inspiradas en la novela. María Elena Walsh y sus vínculos con la producción literaria de Lewis Carroll.
Creado: 5 julio, 2021 | Actualizado: 26 de junio, 2023
Momentos de esta propuesta:
- 1La puerta de entrada al País de las Maravillas
- 2La vida de Lewis Carroll
- 3Alicia en el mundo artístico
- 4Suceda lo que suceda, podré entrar en el jardín
- 5Los personajes del País de las Maravillas
La novela ha inspirado numerosas obras de teatro, dibujos animados, películas de cine, musicales, videojuegos y óperas. Algunas de estas obras son adaptaciones relativamente fieles a la obra original y otras resultan completamente nuevas aunque toman como base a los personajes, situaciones o escenarios creados por Carroll.
La obra ha animado la creación de canciones de artistas internacionales (como la banda de rock inglesa The Beatles) y nacionales (“Canción de Alicia en el país” de Charly García), así como de videoclips producidos por diferentes empresas cinematográficas (Disney con el “Alice –Underground–” de Avril Lavigne).
También en el mundo de la pintura Alicia ha estado presente. En 1969, el pintor español Salvador Dalí realizó trece ilustraciones basadas en la historia.
Impresión realizada por Dalí Universe a partir de una de las pinturas de Salvador Dalí.
Aniversario gráfico “Alicia en el país de las maravillas” (1999).
Imagen cortesía de ©AIP Art Investment Partners SL.
Dibujar el mundo de Alicia
El primer ilustrador de Alicia fue John Tenniel (1820- 1914). Recibió instrucciones precisas del autor para que las ilustraciones reflejaran el mundo de la obra tal y como él lo imaginaba.
Ilustración de John Tenniel (1865), tomada de Wikimedia Commons.
Si en algún momento tenés conexión a internet, podés mirar la primera versión cinematográfica.
¡Es muda y en blanco y negro!
Canción de Alicia en el país
Serú Girán
Quién sabe Alicia éste país
no estuvo hecho porque sí.
Te vas a ir, vas a salir
pero te quedas,
¿dónde más vas a ir?
(…)
No cuentes lo que hay detrás de aquel espejo,
no tendrás poder
ni abogados, ni testigos.
Enciende los candiles que los brujos
piensan en volver
a nublarnos el camino.
Estamos en la tierra de todos, en la vida.
Sobre el pasado y sobre el futuro,
ruinas sobre ruinas,
querida Alicia.
Se acabó ese juego que te hacía feliz.
Autor y compositor: Carlos Alberto (Charly) García
Un récord de la literatura
Es considerado el libro infantil más exitoso de Gran Bretaña. Ni siquiera “Harry Potter” ha logrado superarlo. Ha sido traducida a más de cincuenta idiomas.
📚María Elena Walsh y Lewis Carroll
“Me dijeron que en el Reino del Revés nada el pájaro y vuela el pez…”
(María Elena Walsh)
Algunos estudiosos consideran que es posible encontrar rastros de la producción literaria de Carroll en parte de la obra infantil de la famosa escritora argentina María Elena Walsh (1930-2011).
En su obra poética destinada a las niñas y los niños se puede advertir cierta influencia de la literatura y cultura popular inglesa y alguna semejanza en los recursos estilísticos. El sentido del humor y del nonsense es herencia directa de esa tradición inglesa, con elementos de lo imaginativo y el absurdo, al punto que “a veces pareciera que vivimos en el mundo del revés”.
Asimismo, el profundo conocimiento de las rimas inglesas que Walsh dominaba perfectamente –pues su padre irlandés se las recitaba de niña– se encuentran también muy presentes en Alicia. Su libro “Zoo loco” constituye una obra maestra de estas rimas llamadas limericks.
Pero no solo las vinculaciones entre Carroll y María Elena Walsh resultan de la presencia de elementos surrealistas en sus historias, sino también de protagonistas y de los hechos que a ellos les suceden. Por ejemplo, en su libro Hotel pioho’s palace, la protagonista (Dalila) tiene un extraño encuentro con los Piraños, unos seres que viven en una ciudad subterránea.
*
Nonsense una expresión que en inglés significa disparate; es un género gracioso que puede ser expresado en verso o en prosa, buscando generar juegos de palabras que transgreden las formas comunes del lenguaje o juegos que resultan extraños, comúnmente humorísticos y absurdos.
*
Diferentes poemas y canciones de María Elena Walsh han trascendido las fronteras y los tiempos, como “Manuelita la tortuga”, “Marcha de Osías”, “La vaca estudiosa” y “La Reina Batata”. También, libros como El Reino del Revés que compila versos, poemas y canciones, cuentos como “El diablo inglés”, “Historia de una princesa, su papá y el príncipe Kinoto Fukasuka”, y novelas como la famosa Dailan Kifki, entre otras.
Adivina, adivinador, adivina al escritor… 📚
Te proponemos un juego. Aquí te dejamos algunos fragmentos de la novela de Lewis Carroll y otros de algunas obras de María Elena Walsh. Leelos y divertite con los disparates que dicen. Animate a adivinar cuál de los dos autores escribió cada uno. Anotá la respuesta al lado de cada fragmento. Después, fijate las respuestas al final del apartado de Prácticas del Lenguaje.
1.
Un Gato de la Luna dijo miau
justo cuando pasaba un astronauta,
que iba tan ligero
que se quitó el sombrero
pero no pudo contestarle chau.
2.
—No sabía que los gatos de Cheshire estuvieran siempre sonriendo. En realidad, ni siquiera sabía que los gatos pudieran sonreír.
—Todos pueden –dijo la Duquesa–, y muchos lo hacen.
3.
Cuando se seca la arena, disfruta como un Lirón,
y habla con desprecio del Tiburón;
pero cuando sube la marea, y el Tiburón merodea,
su voz se vuelve un tímido, un tembloroso son.
4.
(…) tragada por el viento, se deslizó al oscuro por un interminable
tobogán.
“Parezco Alicia en el País de las Maravillas, que se metió en la
cueva de un conejo blanco y caía y caía y no acababa de caer”,
pensó Dalila, “pero no vi ningún conejo”.
(...) Pensó que estaba soñando pero no recordaba haberse
quedado dormida. En fin, tanta intriga la obligó a parar el llanto
y pensar dos cosas:
Una, cómo salir de allí.
Dos, cómo quedarse un rato.
5.
—¡A otro con este cuento! –respondió la Paloma, en tono del más
profundo desprecio–. He visto montones de niñitas a lo largo de
mi vida, ¡pero ninguna que tuviera un cuello como el tuyo! ¡No,
no! Eres una serpiente, y de nada sirve negarlo. ¡Supongo que
ahora me dirás que en tu vida te has zampado un huevo!
Agradecimientos
Gracias a quienes colaboraron con esta tarea y compartieron sus obras desde la más absoluta generosidad y el compromiso con la educación:
Charly García, Universal Music, Verónica Lorenzo, Roxana Boixados, Miguel Ángel Palermo, Héctor Aricó, Irene Corchado, Editorial Santillana y ©AIP Art Investment Partners SL.
Disclaimer
Este cuaderno fue elaborado por la Dirección General de Cultura y Educación de la Provincia de Buenos Aires con fines educativos. Se entrega en forma gratuita. Prohibida su comercialización.