Capítulo 1: EN LA MADRIGUERA DEL CONEJO (fragmentos)

(...)

«¡Cómo me gustaría poder encogerme como un catalejo! creo que podría hacerlo, solo con saber por dónde empezar» pensó Alicia. Y es que, como veis, a Alicia le habían pasado tantas cosas extraordinarias aquel día, que empezaba a pensar que casi nada era en realidad imposible.

Parecía inútil seguir esperando junto a la puertecita, así que regresó a la mesa, casi con la esperanza de encontrar otra llave encima, o en todo caso un libro de instrucciones sobre cómo plegarse como un catalejo. Esta vez encontró un frasquito («que desde luego no estaba aquí antes», se dijo Alicia); y atada al cuello del frasquito había una etiqueta con la palabra “BÉBEME” primorosamente escrita con letras grandes.

Ilustración de John Tenniel (1865), tomada de Wikimedia Commons.

Está muy bien eso de decir “BÉBEME”, pero la prudente Alicita no iba a beber aquello sin más ni más. «No, primero voy a mirar», se dijo, «para ver si lleva o no la indicación de veneno». Porque había leído varios cuentos muy bonitos sobre niños que se habían abrasado o habían sido devorados por fieras salvajes y demás cosas desagradables, solo por no haber tenido en cuenta los sencillos consejos que sus amigos les habían enseñado: como que un hierro al rojo te quema si no lo sueltas enseguida o que si te cortas muy profundo en un dedo con un cuchillo suele salir sangre. Y Alicia no olvidaba nunca que, si bebes demasiado de una botella que dice “veneno”, lo más seguro es que te pase algo, tarde o temprano.

Sin embargo, aquella botella no llevaba la indicación “veneno”, así que Alicia decidió probarlo y, al encontrarlo delicioso (de hecho su sabor era una mezcla de tarta de cerezas, flan, piña, pavo asado, caramelo y tostadas calientes con mantequilla), se lo terminó todo en un santiamén.

—¡Qué sensación más rara! –dijo Alicia–, ¿me debo de estar encogiendo como un catalejo!

Y en efecto, ahora solo medía 10 pulgadas; y se le iluminó la cara ante la idea de que ahora tenía la estatura adecuada para cruzar aquella puertecita que daba al hermoso jardín. Primero, no obstante, esperó unos minutos para ver si se seguía encogiendo, se sentía un poco preocupada por este motivo: «No vaya a consumirme del todo, como una vela» se dijo para sus adentros. «¿Qué sería de mí entonces?» Y trató de imaginar cómo es la llama de una vela cuando se la apaga de un soplo, ya que no recordaba haber visto nunca una cosa así.

Al cabo de un rato, viendo que no ocurría nada más, decidió entrar en seguida en el jardín; pero, ¡ay pobre Alicia!, cuando llegó a la puerta descubrió que había olvidado la llavecita de oro, y al volver a la mesa para recogerla, se encontró con que no alcanzaba. (...)

Su mirada no tardó en descubrir una cajita de cristal debajo de la mesa. La abrió y encontró una tarta minúscula sobre la que estaba preciosamente escrita con grosellas la palabra “CÓMEME”.

«Bueno, me la comeré», dijo Alicia, «si me hace aumentar de tamaño, podré coger la llave; y si me hace disminuir, podré deslizarme por debajo de la puerta. ¡De modo que, suceda lo que suceda, podré entrar en el jardín!»

Dio un mordisquito y se dijo ansiosamente: «¿Qué pasará?», «¿Qué pasará?», sosteniendo la mano a la altura de la cabeza para comprobar si menguaba o crecía; y se quedó sorprendida al ver que seguía teniendo el mismo tamaño. Naturalmente, esto es lo que suele ocurrir cuando comemos tarta, pero Alicia estaba tan acostumbrada a esperar que no le pasaran más que cosas raras, que le pareció de lo más aburrido y tonto que la vida siguiera siendo normal.

Así que se puso manos a la obra y en un periquete se acabó la tarta.

* CATALEJO

Instrumento óptico para ver a larga distancia que consiste en un tubo, generalmente extensible, con una lente en cada extremo.

🎧 Acá podés escuchar el fragmento que leíste:

Capítulo 4: LA CASA DEL CONEJO (fragmento)

(…) había conseguido llegar hasta un pequeño dormitorio, muy ordenado, con una mesa junto a la ventana, y sobre la mesa (como esperaba) un abanico y dos o tres pares de diminutos guantes blancos de cabritilla. Cogió el abanico y un par de guantes y estaba a punto de salir de la habitación, cuando su mirada cayó en una botellita que estaba al lado del espejo del tocador. Esta vez no había letrerito con la palabra “BÉBEME”, pero de todos modos Alicia lo destapó y se lo llevó a los labios.

—Estoy segura de que, si como o bebo algo, ocurrirá algo interesante –se dijo–. Y voy a ver qué pasa con esta botella. Espero que vuelva a hacerme crecer, porque en realidad, estoy bastante harta de ser una cosilla pequeñaja.

¡Y vaya si la hizo crecer! ¡Mucho más de aprisa de lo que imaginaba! Antes de que hubiera bebido la mitad del frasco, se encontró con que la cabeza le tocaba contra el techo y tuvo que doblarla para que no se le rompiera el cuello. Se apresuró a soltar la botella, mientras se decía: —¡Ya basta! Espero no seguir creciendo… De todos modos, no paso por la puerta… ¡Ojalá no hubiera bebido tan aprisa!

¡Por desgracia, era demasiado tarde para pensar en ello! Siguió creciendo, y creciendo, y muy pronto tuvo que ponerse de rodillas en el suelo. Un minuto más tarde no le quedaba espacio ni para seguir arrodillada, y tuvo que intentar acomodarse echada en el suelo, con un codo contra la puerta y el otro brazo alrededor del cuello. Pero no paraba de crecer y, como último recurso, sacó un brazo por la ventana y metió un pie por la chimenea, mientras se decía:

—Ahora no puedo hacer nada más, pase lo que pase. ¿Qué va a ser de mí?

Por suerte la botellita mágica había producido ya todo su efecto, y Alicia dejó de crecer.

(...)

Ilustración de John Tenniel (1865), tomada de Wikimedia Commons.

🎧 Te compartimos la lectura del fragmento:

—Con una carretada tendremos bastante para empezar.

—¿Una carretada de qué? –pensó Alicia. Y no tuvo que esperar mucho para averiguarlo, pues un instante después una granizada de piedrecillas entró disparada por la ventana, y algunas le dieron en plena cara.

—Ahora mismo voy a acabar con esto –se dijo Alicia para sus adentros, y añadió en alta voz: –¡Será mejor que no lo repitáis!

Estas palabras produjeron otro silencio de muerte. Alicia advirtió, con cierta sorpresa, que las piedrecillas se estaban transformando en pastelitos, allí en el suelo, y una brillante idea acudió de inmediato a su cabeza.

«Si como uno de estos pastelitos» pensó, «seguro que producirá algún cambio en mi estatura. Y, como no existe posibilidad alguna de que me haga todavía mayor, supongo que tendré que hacerme forzosamente más pequeña».

Se comió, pues, uno de los pastelitos, y vio con alegría que empezaba a disminuir inmediatamente de tamaño. En cuanto fue lo bastante pequeña para pasar por la puerta, corrió fuera de la casa, y se encontró con un grupo bastante numeroso de animales y pájaros que la esperaban.

🎧 Te compartimos la lectura del fragmento:

«Bueno, me la comeré», dijo Alicia, «si me hace aumentar de tamaño, podré coger la llave; y si me hace disminuir, podré deslizarme por debajo de la puerta. ¡De modo que, suceda lo que suceda, podré entrar en el jardín!»

Alicia advirtió, con cierta sorpresa, que las piedrecillas se estaban transformando en pastelitos, allí en el suelo, y una brillante idea acudió de inmediato a su cabeza.

Agitada de tanto correr, Alicia abrió la puerta del vestíbulo de su casa impetuosamente y entró hablando sin parar. Sus padres sorprendidos la miraron.

—¡Ya no sé quién soy! En la casa del Conejo Blanco me agrandé y me achiqué...

—¡Pat! ¡Pat! ¿Dónde estás? –preguntó el Conejo.
—¡Aquí estoy, señor! ¡Cavando en busca de manzanas, con permiso del señor!
—¡Tenías que estar precisamente cavando en busca de manzanas!
–replicó el Conejo muy irritado– ¡Ven aquí inmediatamente! ¡Y ayúdame a salir de esto!

Por fin se oyó una vocecita débil y aguda, que Alicia supuso sería la voz de Bill:
—Bueno, casi no sé nada… No quiero más coñac, gracias, ya me siento mejor… Estoy tan aturdido que no sé qué decir… Lo único que recuerdo es que algo me golpeó rudamente, ¡y salí por los aires como el muñeco de una caja de sorpresas!
—¡Desde luego, amigo! ¡Eso ya lo hemos visto! –dijeron los otros.
—¡Tenemos que quemar la casa! –dijo la voz del Conejo.

* Tené en cuenta que:

A veces el diálogo es iniciado por los mismos personajes, y otras, introducido por el narrador, como en el primer y segundo fragmento respectivamente. Cuando se introduce la voz de un personaje se marca con una raya o guión de diálogo al inicio y las intervenciones de cada uno de ellos se escriben en líneas distintas. Se escriben dos rayas, una de apertura y otra de cierre, cuando las palabras del narrador interrumpen la intervención del personaje y esta continúa inmediatamente después. Como por ejemplo: —¡Tenías que estar precisamente cavando en busca de manzanas! –replicó el Conejo muy irritado– ¡Ven aquí inmediatamente! ¡Y ayúdame a salir de esto! Además, durante el diálogo el narrador da pistas al lector de cómo esas palabras son expresadas por los personajes y del comportamiento de los mismos. Lo hace a través de los verbos de decir que designan acciones comunicativas (decir, responder, preguntar, contestar...) o que expresan creencia, reflexión o emoción (pensar, lamentar, suponer…)